1
00:00:23,290 --> 00:00:25,259
1-Adão-12, 1-Adão-12.
2
00:00:25,325 --> 00:00:27,226
Possíveis 459 suspeitos.
3
00:00:27,294 --> 00:00:29,354
1-Adão-12, 1-Adão-12.
4
00:00:29,429 --> 00:00:31,227
Veja a mulher, problema desconhecido.
5
00:00:31,298 --> 00:00:34,791
1-Adam-12, sem mandado.
Raio X de Lincoln, Ida 483.
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,030
1-Adam-12, disputa familiar.
7
00:00:37,104 --> 00:00:40,074
1-Adam-12, veja o
homem, um jovem de 415 anos.
8
00:01:30,190 --> 00:01:33,024
Brink, você percebeu
nossos companheiros de estacionamento ao lado?
9
00:01:33,093 --> 00:01:35,187
Na verdade, eu tenho.
A "Dupla Deflacionada".
10
00:01:35,262 --> 00:01:37,993
Agora, ontem à noite, quando aquele 211
desceu na loja de bebidas...
11
00:01:38,065 --> 00:01:41,126
A Unidade 1-Adam-12 tinha um
pneu traseiro direito sem ar.
12
00:01:41,201 --> 00:01:43,295
Unhas e outros
dispositivos causadores de perfurações
13
00:01:43,370 --> 00:01:45,396
apenas parece ter um
afinidade com o seu automóvel.
14
00:01:45,472 --> 00:01:48,636
Eu mesmo deixei o ar sair para que vocês dois
tem algo para registrar para variar.
15
00:01:48,709 --> 00:01:50,575
Quão atencioso. Que gentil.
16
00:01:50,644 --> 00:01:53,546
Sejam bons garotos e esta noite eu irei
providenciar uma falha de transmissão.
17
00:01:53,614 --> 00:01:54,980
Obrigado, papai, mas tenha certeza
18
00:01:55,048 --> 00:01:56,448
é depois do nosso jantar, sim?
19
00:01:56,516 --> 00:01:58,075
Ficamos sem 7 ontem à noite.
20
00:02:02,556 --> 00:02:05,424
1-Adão-11, 1-Adão-11,
você está claro?
21
00:02:06,126 --> 00:02:08,652
Brinkman, seu
o rádio está atropelando.
22
00:02:12,833 --> 00:02:13,994
1-Adam-11, vá em frente.
23
00:02:14,067 --> 00:02:17,265
1-Adão-11, 484
do Auto, aí agora.
24
00:02:17,337 --> 00:02:20,307
2112 East Milton. Código 2.
25
00:02:20,374 --> 00:02:21,899
1-Adão-11. Rogério.
26
00:02:21,975 --> 00:02:24,774
Ei parceiro, carro
strippers. Aí agora!
27
00:02:31,151 --> 00:02:33,143
Se você precisar de nós, você
saiba para onde ligar.
28
00:02:45,465 --> 00:02:47,331
Rapaz, eles realmente derramam
isso em você, não é?
29
00:02:47,401 --> 00:02:48,401
É sempre assim?
30
00:02:48,468 --> 00:02:50,596
Você tem que admitir,
dois apartamentos em dois dias.
31
00:02:50,904 --> 00:02:51,904
Limpe-nos.
32
00:02:52,906 --> 00:02:54,807
1-Adam-12, PM, relógio limpo.
33
00:02:54,875 --> 00:02:56,138
1-Adam-12, claro.
34
00:02:56,376 --> 00:02:58,709
Bem, vamos ver se
posso encontrar outro prego.
35
00:03:24,871 --> 00:03:28,103
Não recebemos uma ligação
por mais de uma hora e meia.
36
00:03:29,509 --> 00:03:32,445
1-Adão-49. Rogério.
Mary Boy Oceano,
37
00:03:32,512 --> 00:03:34,208
132, espera.
38
00:03:34,281 --> 00:03:35,909
Quem está montando 49 esta noite?
39
00:03:35,982 --> 00:03:37,075
Sanches e Johnson.
40
00:03:37,150 --> 00:03:39,949
1-Adão-49. Mary Boy Oceano,
41
00:03:40,020 --> 00:03:42,046
132 é um Wilshire roubado.
42
00:03:42,122 --> 00:03:44,591
Um Corvair azul 1961, quatro portas.
43
00:03:44,658 --> 00:03:47,093
Esses caras estão sempre vindo
estão com carros quentes, não é?
44
00:03:47,160 --> 00:03:50,130
Nenhum grande segredo. Sánchez
memoriza a folha quente.
45
00:03:50,197 --> 00:03:52,792
O cara tem uma fotografia
cérebro. O mesmo que eu.
46
00:03:52,866 --> 00:03:54,095
Isso é um verdadeiro presente, não é?
47
00:03:54,167 --> 00:03:56,261
Se você não esquecer
para carregar a câmera.
48
00:03:57,237 --> 00:03:59,263
1-Adão-12, 1-Adão-12.
49
00:03:59,339 --> 00:04:00,967
Veja a mulher. Problema desconhecido.
50
00:04:01,041 --> 00:04:03,704
Rua Ott, 203, Apto. 5.
51
00:04:04,678 --> 00:04:06,306
1-Adão-12. Rogério.
52
00:04:17,190 --> 00:04:18,681
Aí está, 203.
53
00:04:48,722 --> 00:04:51,556
Bem, você certamente
demorou bastante.
54
00:04:51,625 --> 00:04:52,957
Qual parece ser o problema?
55
00:04:53,026 --> 00:04:54,927
Vou te mostrar o problema.
56
00:04:54,995 --> 00:04:56,861
Entre, entre.
57
00:05:02,169 --> 00:05:03,262
Lá.
58
00:05:03,336 --> 00:05:05,066
A televisão? Sim.
59
00:05:05,138 --> 00:05:07,073
Veja! E quanto a isso?
60
00:05:07,140 --> 00:05:08,608
Eles fizeram isso?
61
00:05:08,675 --> 00:05:10,803
Marion Crabtree, mora lá em cima.
62
00:05:10,877 --> 00:05:13,244
Durante toda a semana ela está
estava cantando como
63
00:05:13,313 --> 00:05:14,804
ela e aquele bêbado
marido dela
64
00:05:14,881 --> 00:05:17,043
ia ganhar uma cor
T e V. Sim, senhora.
65
00:05:17,117 --> 00:05:18,117
Bem, eles entenderam.
66
00:05:18,185 --> 00:05:21,053
Aquele marido bêbado e desleixado
dela estava no telhado
67
00:05:21,121 --> 00:05:23,920
cambaleando por toda parte
tentando consertar suas antenas.
68
00:05:23,990 --> 00:05:25,014
Exatamente o que ele fez?
69
00:05:25,091 --> 00:05:28,425
Consertei minhas antenas, eu também
não consigo obter o canal número 4.
70
00:05:28,495 --> 00:05:31,590
Você realmente viu
ele tocar suas antenas?
71
00:05:31,665 --> 00:05:34,032
Como eu poderia vê-lo fazer isso? eu
não consigo ver através do teto.
72
00:05:34,100 --> 00:05:35,568
O que você quer
devemos fazer sobre isso?
73
00:05:35,635 --> 00:05:37,934
Bem, alguém tem que
endireite minhas antenas.
74
00:05:38,004 --> 00:05:40,337
Senhora, não estamos autorizados
para prestar esse tipo de serviço.
75
00:05:40,407 --> 00:05:42,967
Você parece um brilhante
jovem para mim.
76
00:05:43,043 --> 00:05:43,976
Sim, senhora.
77
00:05:44,044 --> 00:05:45,979
Leia-me o que diz
em sua máquina policial.
78
00:05:46,046 --> 00:05:48,140
Há um selo da cidade e
o número da loja da unidade.
79
00:05:48,215 --> 00:05:49,911
Leia-me seu slogan. Ambos os lados.
80
00:05:49,983 --> 00:05:51,076
"Para proteger e servir."
81
00:05:51,151 --> 00:05:53,177
Bem, risque isso. Senhora?
82
00:05:53,253 --> 00:05:55,688
Vocês não dão
nenhum serviço que eu possa ver.
83
00:06:01,494 --> 00:06:02,894
1-Adão-12, claro.
84
00:06:02,963 --> 00:06:04,556
O que eu coloco
para aquela última ligação?
85
00:06:04,631 --> 00:06:06,691
Disputa entre vizinhos. Disposição?
86
00:06:06,766 --> 00:06:10,259
PR referido a T
e V reparador.
87
00:06:11,204 --> 00:06:12,615
1-Adam-12, claro.
88
00:06:12,639 --> 00:06:15,165
Você acha que ela vai escrever isso
carta para o prefeito como ela disse?
89
00:06:15,242 --> 00:06:17,108
Da próxima vez que você ver
ele, você pode perguntar a ele.
90
00:06:17,177 --> 00:06:19,703
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-12.
91
00:06:19,779 --> 00:06:23,614
Um 459 silencioso. 2319 East Joanna.
92
00:06:23,683 --> 00:06:26,847
Atraso de 20 minutos no
cara. 1-Adão-12 Código 2.
93
00:06:26,920 --> 00:06:28,548
1-Adão-12. Rogério.
94
00:06:39,799 --> 00:06:41,233
1923 Leste...
95
00:06:41,301 --> 00:06:44,271
2319 Leste Joana.
Drogaria Hobey.
96
00:06:44,337 --> 00:06:46,363
Já foi atingido duas vezes pelos usuários.
97
00:06:51,011 --> 00:06:53,879
Vou fazer você reservar isso
o hype ainda está na farmácia.
98
00:06:55,348 --> 00:06:57,283
1-Adam-12, cancele sua ligação.
99
00:06:57,350 --> 00:07:00,843
2319 East Joanna,
1-Adam-49 cuidará.
100
00:07:01,521 --> 00:07:03,422
Ninguém nos quer hoje.
101
00:07:06,092 --> 00:07:07,993
1-Adam-12, Código 1.
102
00:07:09,362 --> 00:07:11,354
1-Adão-12. Rogério
sobre o cancelamento.
103
00:07:11,431 --> 00:07:15,129
1-Adam-12, uma árvore
abaixo. Rua Celeiro, 119.
104
00:07:15,502 --> 00:07:16,731
Árvore caída.
105
00:07:16,803 --> 00:07:18,704
1-Adão-12. Rogério.
106
00:07:18,772 --> 00:07:20,104
Claro que não é o nosso dia, não é?
107
00:07:20,173 --> 00:07:21,641
Eu não sei como
você pode dizer isso.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,734
Eu também sou um verdadeiro amante da natureza.
109
00:07:23,810 --> 00:07:26,678
Todas as unidades. 1-Adão-49,
relata um Código 4.
110
00:07:26,746 --> 00:07:30,478
2319 East Joanna.
Suspeito sob custódia.
111
00:07:30,550 --> 00:07:31,550
Isso foi rápido.
112
00:07:31,618 --> 00:07:33,858
49, garoto, eles estão realmente onde
a ação é, não é?
113
00:07:47,500 --> 00:07:49,833
Chame a manutenção da rua.
Vou disparar alguns sinalizadores.
114
00:07:49,903 --> 00:07:51,201
Certo.
115
00:07:58,712 --> 00:08:00,476
Departamento de Público
As obras estão a caminho.
116
00:08:00,547 --> 00:08:02,209
Quer definir isso? Certo.
117
00:08:02,849 --> 00:08:04,818
Realmente não é demais
de um perigo nisso.
118
00:08:04,884 --> 00:08:06,375
Vamos ser felizes
em nosso trabalho, Reed.
119
00:08:06,453 --> 00:08:07,386
Ah, claro.
120
00:08:07,454 --> 00:08:09,446
Mas você tem que admitir, isso
não foi um grande dia.
121
00:08:09,522 --> 00:08:10,956
Se amanhã não for melhor...
122
00:08:11,024 --> 00:08:11,957
Sim?
123
00:08:12,025 --> 00:08:13,789
Alguém deveria cancelar.
124
00:08:23,803 --> 00:08:25,931
Vamos pegar 7. Tudo bem
comigo, eu poderia comer.
125
00:08:26,006 --> 00:08:27,872
Ok, eu conheço um lugar.
Bem na mesma rua.
126
00:08:27,941 --> 00:08:30,035
Eu estive pensando em ter
minha esposa me preparou um almoço.
127
00:08:30,110 --> 00:08:31,635
Acha que é uma boa ideia?
128
00:08:31,778 --> 00:08:33,679
Não sei. Ela é sua esposa.
129
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
Ah, ela é uma boa cozinheira, Malloy.
130
00:08:35,281 --> 00:08:37,841
Tenho certeza, mas eu
prefira uma refeição quente.
131
00:08:37,917 --> 00:08:39,977
Claro. Você traz um
garrafa térmica cheia de sopa quente.
132
00:08:40,053 --> 00:08:41,749
Um sanduíche francês,
embrulhado em papel alumínio.
133
00:08:41,821 --> 00:08:42,982
Permanece quente por horas.
134
00:08:43,056 --> 00:08:44,854
Parece um verdadeiro banquete.
135
00:08:44,924 --> 00:08:46,051
Sim, eu não culpo você.
136
00:08:46,126 --> 00:08:48,357
É muito problema. Quero dizer,
você sendo solteiro e tudo.
137
00:08:48,428 --> 00:08:50,624
Não é problema ser solteiro.
138
00:08:53,433 --> 00:08:56,528
1-Adam-12, solicitando
Código 7 em 3680 Denker.
139
00:08:56,603 --> 00:08:59,004
Talvez, com um pouco de sorte, possamos
posso comer na hora certa, para variar.
140
00:08:59,072 --> 00:09:01,098
1-Adam-12, ok 7.
141
00:09:01,174 --> 00:09:04,702
Veja, o que eu te disse? Um
coisa ainda me incomoda, no entanto.
142
00:09:04,944 --> 00:09:06,037
O que é isso?
143
00:09:06,112 --> 00:09:08,013
Apenas uma vez esta noite,
Eu gostaria de me sentir como
144
00:09:08,081 --> 00:09:10,016
nós realmente ganhamos nosso dinheiro.
145
00:09:21,761 --> 00:09:24,230
Ei, muito obrigado, Malloy.
para pagar a conta.
146
00:09:24,297 --> 00:09:26,630
Contanto que eu não acabe
ter que vestir você.
147
00:09:42,048 --> 00:09:44,574
Vamos rolar aí. Talvez
podemos ajudá-los.
148
00:10:08,174 --> 00:10:09,335
Você precisa de uma ajuda?
149
00:10:09,409 --> 00:10:11,037
Onde você estava há 15 minutos?
150
00:10:11,111 --> 00:10:12,170
Eu não ouvi você.
151
00:10:12,245 --> 00:10:13,907
O que você estava fazendo?
Você estava em uma ligação?
152
00:10:13,980 --> 00:10:15,391
Nós com certeza poderíamos ter
usou uma assistência então.
153
00:10:15,415 --> 00:10:17,975
Onde você estava? Você não
ouvir a transmissão de todas as unidades?
154
00:10:18,017 --> 00:10:20,077
Sabíamos que tínhamos o suspeito
cortado neste final.
155
00:10:20,153 --> 00:10:22,384
Tudo que precisávamos era de uma perseguição
carro para levá-lo até nós.
156
00:10:22,455 --> 00:10:23,946
Claro que poderia ter ajudado.
157
00:10:24,023 --> 00:10:25,548
Estávamos almoçando.
158
00:10:26,993 --> 00:10:28,757
Diga adeus, Reed.
159
00:10:34,634 --> 00:10:36,569
1-Adão-12, 1-Adão-12..
160
00:10:36,636 --> 00:10:38,832
Veja o homem, um jovem de 415 anos.
161
00:10:38,905 --> 00:10:41,465
4940 Magnólia Ocidental.
162
00:10:41,808 --> 00:10:43,276
1-Adão-12. Rogério.
163
00:10:43,343 --> 00:10:45,574
Bloco 4000, West Magnolia.
164
00:10:52,318 --> 00:10:54,253
Eu sou aquele que
liguei para vocês, oficiais.
165
00:10:54,320 --> 00:10:55,948
Sim, senhor. O que parece
ser o problema?
166
00:10:56,022 --> 00:10:57,046
São eles.
167
00:10:57,123 --> 00:10:59,786
Eles têm criado todos os tipos
de Caim aqui neste bairro.
168
00:10:59,859 --> 00:11:01,487
Eu me pergunto se poderíamos
tenham seus nomes.
169
00:11:01,561 --> 00:11:02,620
É Leonard Ross.
170
00:11:02,695 --> 00:11:04,254
Você mora em 4940 Magnólia?
171
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
Sim, senhor.
172
00:11:05,398 --> 00:11:08,368
Thelma Martins. eu
mora ao lado. 4942.
173
00:11:08,434 --> 00:11:09,434
Obrigado.
174
00:11:09,502 --> 00:11:11,061
Eles causaram
algum dano patrimonial?
175
00:11:11,137 --> 00:11:12,469
Dê uma olhada no meu gramado, aí.
176
00:11:12,539 --> 00:11:14,974
Isso estava lá esta manhã
quando saí para pegar o jornal.
177
00:11:15,041 --> 00:11:16,771
E eu sei que eles estão
aqueles que fizeram isso.
178
00:11:16,843 --> 00:11:17,843
Você os viu?
179
00:11:17,911 --> 00:11:20,073
Não, senhor. Eles fizeram
isso enquanto eu estava dormindo.
180
00:11:20,146 --> 00:11:21,307
Mas eu sei que foram eles.
181
00:11:21,381 --> 00:11:23,111
Você pode prendê-los
pelo que eles fizeram?
182
00:11:23,183 --> 00:11:24,446
Não podemos prendê-los, não.
183
00:11:24,517 --> 00:11:27,954
Número 1: este tipo de imóvel
o dano é considerado uma contravenção.
184
00:11:28,021 --> 00:11:30,081
Número 2: a lei diz
não podemos prender ninguém
185
00:11:30,156 --> 00:11:32,682
por contravenção, a menos que
está comprometido em nossa presença.
186
00:11:32,759 --> 00:11:35,092
E você deveria ter relatado
isso quando ocorreu pela primeira vez.
187
00:11:35,161 --> 00:11:36,629
Bem, estamos relatando isso agora.
188
00:11:36,696 --> 00:11:38,756
Sim, mas não tem como
de provar que eles fizeram tudo isso
189
00:11:38,831 --> 00:11:40,629
a menos que eles admitam isso
e duvido que o façam.
190
00:11:40,700 --> 00:11:42,464
Então não há nada
você pode fazer sobre isso?
191
00:11:42,535 --> 00:11:43,594
Falaremos com eles,
192
00:11:43,670 --> 00:11:45,764
e vamos pegar um malicioso
relatório de maldade seu.
193
00:11:45,838 --> 00:11:47,397
Mas de que adianta tudo isso?
194
00:11:47,473 --> 00:11:48,998
Conversando com eles, talvez nenhum.
195
00:11:49,075 --> 00:11:51,271
Mas esse relatório causará
uma investigação a ser feita
196
00:11:51,344 --> 00:11:53,245
pela Divisão Juvenil,
e começaremos agora
197
00:11:53,313 --> 00:11:55,009
para atingir esta área
pesado em patrulha.
198
00:11:55,081 --> 00:11:57,380
Vocês dois estariam
bom o suficiente para esperar aqui?
199
00:12:10,496 --> 00:12:11,964
Suponha que comecemos bem,
200
00:12:12,031 --> 00:12:14,830
todos vocês mantenham essas mãos
à vista, onde podemos vê-los.
201
00:12:14,934 --> 00:12:17,369
Agora, qual de vocês pintou
aquele símbolo no gramado do homem?
202
00:12:17,437 --> 00:12:18,803
Eu imploro seu perdão,
soldado de assalto?
203
00:12:18,871 --> 00:12:19,804
Você me ouviu.
204
00:12:19,872 --> 00:12:22,398
Na próxima reunião
do Reichtag...
205
00:12:22,475 --> 00:12:23,704
teremos que demiti-lo.
206
00:12:23,776 --> 00:12:26,575
Coloque essa boca inteligente em seu
bolso e responda à pergunta.
207
00:12:26,646 --> 00:12:28,672
Qual de vocês danificou
aquele gramado ali?
208
00:12:28,748 --> 00:12:31,547
Ah, vamos lá, Philo
Vance, não nos desperte.
209
00:12:31,618 --> 00:12:33,553
O mordomo fez isso, não nós.
210
00:12:36,522 --> 00:12:38,889
encontrei essa meia
atrás daquela árvore.
211
00:12:39,225 --> 00:12:41,057
Você está cheirando
cola, é isso?
212
00:12:41,127 --> 00:12:43,596
Quem diabos contou
vocês perseguem a lei?
213
00:12:43,663 --> 00:12:44,892
Esta meia nos contou.
214
00:12:44,964 --> 00:12:46,762
É cola seca.
Quem pertence a isso?
215
00:12:46,833 --> 00:12:49,632
Tut-tut, Rei Tut.
Sua agulha está em um buraco.
216
00:12:52,872 --> 00:12:55,364
Olha só, entre para um
pousar e derrubar isso.
217
00:12:55,441 --> 00:12:57,239
Se conseguirmos mais um
reclamação sobre vocês,
218
00:12:57,310 --> 00:12:58,972
nós vamos nos apoiar
você é difícil, entendeu?
219
00:12:59,045 --> 00:13:01,344
É melhor você começar a usar isso
cola para construir aeromodelos.
220
00:13:01,414 --> 00:13:02,473
Agora comportem-se,
221
00:13:02,548 --> 00:13:04,627
ou voltaremos, e a seguir
tempo não vamos sair sozinhos.
222
00:13:04,651 --> 00:13:05,983
Ei, cara.
223
00:13:06,052 --> 00:13:08,146
Que ensino médio
você vai, hein?
224
00:13:08,221 --> 00:13:10,952
Um belo exemplar,
não é? Uma penugem de bebê.
225
00:13:11,024 --> 00:13:12,686
Tudo bem, vamos
fazer F.I.s sobre eles.
226
00:13:12,759 --> 00:13:15,058
Ei, fuzzies, o que há
que F.I. jazz significa?
227
00:13:15,128 --> 00:13:16,221
Idiota tolo?
228
00:13:16,296 --> 00:13:17,662
No seu caso, sim.
229
00:13:23,336 --> 00:13:26,135
Eu faria um livro a que meia pertencia
para aquele garoto com uniforme nazista.
230
00:13:26,205 --> 00:13:27,366
Este aqui, Binky Tremaine...
231
00:13:27,440 --> 00:13:29,409
É um grande parque. Não
maneira de amarrá-los a isso.
232
00:13:29,475 --> 00:13:30,875
A cola foi
completamente seco.
233
00:13:30,943 --> 00:13:34,072
Talvez eles estivessem acordados, mas não o suficiente
sintomas objetivos para absorvê-los.
234
00:13:34,147 --> 00:13:35,171
Sim.
235
00:13:35,248 --> 00:13:36,341
Pinte-me um quadro.
236
00:13:36,416 --> 00:13:38,647
Parque poderia se transformar em
um ponto de acesso, se ainda não for.
237
00:13:38,718 --> 00:13:40,550
Vamos marcar
para patrulha concentrada.
238
00:13:40,620 --> 00:13:42,885
Você está aprendendo,
júnior, você está aprendendo.
239
00:13:49,429 --> 00:13:51,455
Parece um 502.
Ele está realmente tecendo.
240
00:13:51,531 --> 00:13:54,365
Dê a ele um novelo de lã, ele
poderia tricotar um suéter para nós dois.
241
00:14:14,253 --> 00:14:16,779
Você sairia
do carro, por favor?
242
00:14:17,590 --> 00:14:19,786
Com certeza vou tentar.
243
00:14:28,701 --> 00:14:31,762
Eu saí daquele carro velho
muito bom, não foi?
244
00:14:40,012 --> 00:14:41,981
Qual é o seu nome, cara?
245
00:14:42,415 --> 00:14:44,008
Edward J. Brown.
246
00:14:44,817 --> 00:14:47,309
Suponho que você
gostaria que eu soletrasse isso.
247
00:14:47,387 --> 00:14:49,982
Coloque-nos o Código 6 e obtenha o
registro fora do carro.
248
00:14:50,056 --> 00:14:52,753
Sr. Brown, posso vê-lo
carteira de motorista, por favor?
249
00:14:55,495 --> 00:14:57,623
Sr. Brown, você sabe
por que paramos você?
250
00:14:57,697 --> 00:14:59,325
Brutalidade policial?
251
00:14:59,399 --> 00:15:01,425
Nós paramos você por
operar um veículo
252
00:15:01,501 --> 00:15:02,992
sob a influência de álcool.
253
00:15:03,069 --> 00:15:05,265
E estamos colocando você
preso por violação
254
00:15:05,338 --> 00:15:07,705
da Seção 23-102 do Código do Veículo.
255
00:15:07,774 --> 00:15:09,333
Você tem o direito
permanecer em silêncio,
256
00:15:09,409 --> 00:15:11,469
e se você desistir
direito de permanecer em silêncio,
257
00:15:11,544 --> 00:15:13,638
qualquer coisa que você diga pode e
será usado contra você
258
00:15:13,713 --> 00:15:14,646
em um tribunal.
259
00:15:14,714 --> 00:15:16,512
Você tem o direito de
fale com um advogado
260
00:15:16,582 --> 00:15:18,881
e ter um advogado
presente durante qualquer interrogatório.
261
00:15:18,951 --> 00:15:20,977
Se você deseja um advogado
e não pode pagar por um,
262
00:15:21,053 --> 00:15:23,318
um advogado será nomeado
para você sem custo
263
00:15:23,389 --> 00:15:24,755
antes de qualquer questionamento.
264
00:15:24,824 --> 00:15:26,554
Você entende seus direitos?
265
00:15:26,626 --> 00:15:28,390
Eu certamente quero.
266
00:15:29,829 --> 00:15:31,024
Agora.
267
00:15:31,230 --> 00:15:33,426
Quanto dinheiro eu devo a você?
268
00:15:33,633 --> 00:15:35,693
Sua carteira de motorista, por favor.
269
00:15:35,768 --> 00:15:37,930
Ah, eu não posso te dar isso!
270
00:15:38,004 --> 00:15:39,097
Por que não?
271
00:15:39,172 --> 00:15:40,868
Eu não tenho um.
272
00:15:46,712 --> 00:15:49,443
Bem, isso disparou
fundo em uma hora.
273
00:15:49,515 --> 00:15:51,074
Três horas para
vá até a hora de sair.
274
00:15:51,150 --> 00:15:53,745
Por todo o bem que estamos fazendo,
poderíamos ter ficado em casa esta noite.
275
00:15:53,820 --> 00:15:56,585
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-25,
276
00:15:56,656 --> 00:15:57,988
um 211 em andamento.
277
00:15:58,057 --> 00:15:59,923
21 e Farol
na loja de bebidas.
278
00:15:59,992 --> 00:16:01,722
1-Adão-25. Código 3.
279
00:16:01,794 --> 00:16:03,763
Você ouviu o homem,
todas as unidades nas proximidades.
280
00:16:03,830 --> 00:16:05,025
Sim, senhor.
281
00:16:05,231 --> 00:16:07,894
1-Adão-12, 1-Adão-12.
282
00:16:07,967 --> 00:16:11,131
1305 Larkspur, Apartamento 3A.
283
00:16:11,204 --> 00:16:12,604
Um piano 507.
284
00:16:13,306 --> 00:16:14,604
Figuras.
285
00:16:15,107 --> 00:16:16,871
1-Adão-12. Rogério.
286
00:16:17,977 --> 00:16:20,105
Tudo bem, amante da música,
vamos contar ao povo
287
00:16:20,179 --> 00:16:21,670
eles estão jogando
o piano muito alto.
288
00:16:21,747 --> 00:16:23,773
Nosso log não vai olhar
muito impressionante esta noite.
289
00:16:23,850 --> 00:16:26,410
Você sabe, é uma coisa boa
este trabalho não compensa pela chamada.
290
00:16:26,486 --> 00:16:27,545
Sim.
291
00:16:27,620 --> 00:16:30,055
Esta noite, ficaríamos devendo
à cidade o salário de uma semana.
292
00:16:49,976 --> 00:16:52,254
1-Adam-12, cancelar
sua última chamada e atendimento.
293
00:16:52,278 --> 00:16:54,474
Um saltador. 299 Flor do Sul,
294
00:16:54,547 --> 00:16:56,140
no quinto andar. Código 2.
295
00:16:56,215 --> 00:16:58,446
Seis quarteirões abaixo na
lado oeste da rua.
296
00:16:58,518 --> 00:17:00,180
1-Adão-12. Rogério.
297
00:17:00,887 --> 00:17:04,619
Espere, júnior, parece
vamos fazer algum trabalho policial.
298
00:17:15,468 --> 00:17:17,198
Não use a luz.
Você pode cegá-lo.
299
00:17:17,270 --> 00:17:19,296
Certo. Aqui está nosso backup.
300
00:17:21,574 --> 00:17:23,202
Diga ao 27 para trabalhar no controle de multidões
301
00:17:23,276 --> 00:17:25,142
e para convocar
Sargento. Então suba.
302
00:17:25,211 --> 00:17:26,474
Sim, senhor.
303
00:17:41,294 --> 00:17:42,592
Temos um saltador lá em cima.
304
00:17:42,662 --> 00:17:45,427
Malloy está subindo. eu quero
você trabalhe no controle de multidões aqui
305
00:17:45,498 --> 00:17:46,693
e ligue para o sargento. OK?
306
00:17:49,902 --> 00:17:52,133
Só um minuto. eu
sei que tenho a chave.
307
00:17:52,204 --> 00:17:53,797
Acho que estou um pouco nervoso.
308
00:17:53,873 --> 00:17:55,034
Qual o nome dele?
309
00:17:55,107 --> 00:17:57,508
Uh, Alavancagem. Ah, Carlos.
310
00:17:57,710 --> 00:17:59,372
Charles Levering, é isso.
311
00:17:59,445 --> 00:18:01,038
Você teve algum problema
com ele antes?
312
00:18:01,113 --> 00:18:02,843
Ah, nem um pouco. Muito quieto.
313
00:18:02,915 --> 00:18:04,713
Paga seu aluguel em
tempo. Sem problemas.
314
00:18:04,784 --> 00:18:05,945
Há quanto tempo ele mora aqui?
315
00:18:06,018 --> 00:18:08,078
Uh, deixe-me ver, uh,
316
00:18:08,154 --> 00:18:10,419
no dia 15 serão, uh, 3 meses.
317
00:18:10,489 --> 00:18:11,684
Ah, aqui está.
318
00:18:11,757 --> 00:18:13,350
Por favor, volte para o corredor.
319
00:18:13,426 --> 00:18:15,292
Não fique dentro
frente da porta.
320
00:19:14,086 --> 00:19:15,611
Segure-se nisso.
321
00:19:15,688 --> 00:19:17,179
O que você vai fazer?
322
00:19:17,256 --> 00:19:19,350
Tente manter um homem
de se matar.
323
00:19:35,007 --> 00:19:37,476
Volte lá, policial,
ou você vai me ver partir.
324
00:19:37,543 --> 00:19:38,543
Vá com calma, cara.
325
00:19:38,611 --> 00:19:40,546
Volte para lá,
policial, ou estou a caminho.
326
00:19:40,613 --> 00:19:42,741
Apenas vá com calma,
Alavancando. Fale comigo.
327
00:19:43,816 --> 00:19:45,307
Não tenho nada a dizer para você.
328
00:19:45,384 --> 00:19:46,545
Ouça-me, alavancando,
329
00:19:46,619 --> 00:19:48,315
é uma coisa
quer se machucar,
330
00:19:48,387 --> 00:19:50,947
mas há uma multidão de
pessoas inocentes lá embaixo.
331
00:19:52,992 --> 00:19:54,893
Bem, Sr. Policial,
332
00:19:55,528 --> 00:19:56,894
é melhor você dizer a todos para se moverem,
333
00:19:56,962 --> 00:19:58,658
porque eu vou
pule direto através deles.
334
00:19:58,731 --> 00:20:00,495
Espere, Levering!
335
00:20:00,833 --> 00:20:02,233
Eu tenho uma maneira melhor para você.
336
00:20:02,301 --> 00:20:04,395
Qualquer idéia que você tenha, eu não preciso.
337
00:20:06,972 --> 00:20:08,634
Vá em frente, atire.
338
00:20:08,708 --> 00:20:11,109
Isso tornará tudo mais fácil
o caminho, policial.
339
00:20:11,177 --> 00:20:12,406
Vamos, Levering.
340
00:20:12,478 --> 00:20:13,844
Pegue e faça da maneira mais fácil.
341
00:20:13,913 --> 00:20:15,973
Continue assim, policial,
342
00:20:16,549 --> 00:20:19,815
e você pode levar o pensamento
com você o resto da sua vida.
343
00:20:19,885 --> 00:20:21,854
Você pode me assistir
achatar lá embaixo
344
00:20:21,921 --> 00:20:23,184
naquela calçada.
345
00:20:23,289 --> 00:20:25,087
Aqui, vamos lá,
Alavancando, pegue.
346
00:20:25,157 --> 00:20:26,216
Quero dizer.
347
00:20:26,292 --> 00:20:27,988
Não brinque comigo, policial.
348
00:20:28,360 --> 00:20:30,556
Você não está prestes a
me dê uma arma carregada.
349
00:20:30,629 --> 00:20:32,996
Você nunca saberá até
você pega na mão.
350
00:20:33,065 --> 00:20:34,158
Vamos. Pegue.
351
00:20:34,233 --> 00:20:35,724
Você segura aí mesmo.
352
00:20:35,801 --> 00:20:38,600
Não chegue mais perto,
policial, ou eu te dou minha palavra,
353
00:20:38,671 --> 00:20:41,300
você poderia assistir
eu desço cinco andares.
354
00:20:41,373 --> 00:20:43,171
Você deve pensar que sou muito burro.
355
00:20:43,242 --> 00:20:45,211
Que tipo de tolo
você me considera?
356
00:20:45,277 --> 00:20:46,677
Se eu usasse aquela arma,
357
00:20:46,746 --> 00:20:48,738
você apenas assistiria
eu me mato duas vezes.
358
00:20:48,814 --> 00:20:50,680
Assim que eu puxar o gatilho,
você sabe que estou ligado...
359
00:20:50,750 --> 00:20:52,048
Estou indo para o lado.
360
00:20:52,118 --> 00:20:53,882
Isso é um risco que estou
disposto a tomar.
361
00:20:53,953 --> 00:20:55,683
Você usa a arma e
vou arriscar
362
00:20:55,755 --> 00:20:58,850
em chegar até você antes que você possa
entre naquela multidão lá embaixo.
363
00:20:58,924 --> 00:21:01,416
Seu coração com certeza sangra
para essas pessoas, não é?
364
00:21:01,494 --> 00:21:03,292
É para isso que sou pago.
365
00:21:03,362 --> 00:21:06,093
Se você já se decidiu,
não há nada que eu possa fazer sobre você,
366
00:21:06,165 --> 00:21:07,827
mas essas são pessoas inocentes.
367
00:21:07,900 --> 00:21:10,426
Prefiro perder um de vocês
mais de meia dúzia deles.
368
00:21:10,503 --> 00:21:11,869
Fique para trás!
369
00:21:12,571 --> 00:21:14,802
Você fica para trás, policial,
ou vou sair agora mesmo.
370
00:21:14,874 --> 00:21:18,003
Vamos lá, Levering, você não
quero machucar alguém lá embaixo.
371
00:21:18,077 --> 00:21:20,603
Volte para o quarto
comigo e use a arma.
372
00:21:21,781 --> 00:21:23,613
Vamos, Levering.
373
00:21:26,485 --> 00:21:28,545
Mostre-me que a arma está carregada.
374
00:21:28,621 --> 00:21:29,884
Venha e dê uma olhada.
375
00:21:29,955 --> 00:21:31,253
Tudo bem.
376
00:21:31,323 --> 00:21:33,258
Eu posso ver daqui.
377
00:21:33,893 --> 00:21:35,691
Abra-o e mostre-me.
378
00:21:35,761 --> 00:21:38,356
Você não está perto o suficiente.
Você não pode ver isso de lá.
379
00:21:38,831 --> 00:21:41,232
Eu tenho bons olhos. Abra!
380
00:21:41,300 --> 00:21:43,235
Eu vou te dizer o que sou
vou fazer, Levering.
381
00:21:43,302 --> 00:21:45,294
Eu vou entregar a arma
para você e você abre,
382
00:21:45,371 --> 00:21:46,464
você verifica.
383
00:21:46,539 --> 00:21:48,701
Você acabou de colocá-lo
a saliência ali. Eu atendo.
384
00:21:48,774 --> 00:21:51,107
Você é um acrobata melhor
que eu sou, Levering.
385
00:21:51,177 --> 00:21:53,271
Apenas deixe-me entregar a você.
386
00:22:09,628 --> 00:22:10,891
Tudo bem, policial.
387
00:22:10,963 --> 00:22:13,455
Se é assim que você
quiser, vamos juntos!
388
00:22:33,452 --> 00:22:34,579
Você está bem, Malloy?
389
00:22:34,653 --> 00:22:35,882
Eu farei.
390
00:22:35,955 --> 00:22:37,548
É melhor você superar
para Central de Recebimento
391
00:22:37,623 --> 00:22:39,134
e faça com que eles peguem
uma olhada naquela bochecha.
392
00:22:39,158 --> 00:22:40,318
Um pedaço de fita vai cuidar disso.
393
00:22:40,359 --> 00:22:41,588
Você é um mentiroso.
394
00:22:41,660 --> 00:22:43,424
Seu mentiroso sujo e imundo.
395
00:22:44,563 --> 00:22:47,692
Você não tinha o direito. Não, certo.
396
00:22:48,534 --> 00:22:52,232
Eu acho que você é um
mentiroso sujo, imundo e podre.
397
00:22:52,304 --> 00:22:54,535
O que você acha disso, hein?
398
00:22:54,874 --> 00:22:56,570
Um mentiroso sujo e imundo!
399
00:22:56,642 --> 00:22:58,634
O que você acha disso?
400
00:22:58,711 --> 00:23:02,045
Eu acho que é bom isso
você está vivo para me chamar assim.
401
00:23:02,481 --> 00:23:05,349
Russo, você e Boyd viram
ele até a turma do hospital.
402
00:23:10,990 --> 00:23:13,186
Qual é o problema com você,
Malloy? Você sabe melhor.
403
00:23:13,259 --> 00:23:14,259
Senhor?
404
00:23:14,326 --> 00:23:15,988
eu deveria puxar
as penas da sua cauda.
405
00:23:16,061 --> 00:23:18,326
Objetivo 1: proteger
a multidão lá embaixo.
406
00:23:18,397 --> 00:23:20,161
Objetivo 2: proteger-se.
407
00:23:20,232 --> 00:23:21,928
Objetivo 3: salvar o saltador.
408
00:23:22,001 --> 00:23:23,001
Sim, senhor.
409
00:23:23,068 --> 00:23:25,537
O que você estava tentando
provar com aquele ato de corda bamba?
410
00:23:25,604 --> 00:23:27,072
Parecia que o
melhor coisa a fazer.
411
00:23:27,139 --> 00:23:29,074
Acho que não parei
pensar em qualquer perigo.
412
00:23:29,141 --> 00:23:31,007
Talvez eu devesse definir
você caiu por alguns dias,
413
00:23:31,076 --> 00:23:32,271
então você terá tempo para pensar.
414
00:23:32,344 --> 00:23:34,522
O cara parecia que estava
pronto para ir. Na minha opinião...
415
00:23:34,546 --> 00:23:35,546
Reed. Sim, senhor.
416
00:23:35,614 --> 00:23:37,583
Você esteve ligado
o trabalho três semanas.
417
00:23:37,650 --> 00:23:38,913
Você não tem uma opinião.
418
00:23:38,984 --> 00:23:40,008
Sim, senhor.
419
00:23:40,085 --> 00:23:42,850
Agora volte para o
campo antes que eu mude de ideia.
420
00:23:49,828 --> 00:23:52,195
Agora, deixe isso ser
uma lição para você.